بسم الله الرحمن الرحيم
هذا الموضوع من منتديات أنمي الزهرة بتصرف...الحقيقة عجبني المحتوى وأضفت له بعض الزيادات علها تعجبكم...
الموضوع باختصار يوضح لك سذاجة بعض الطلاب الذين لا يعرفون استخراج المعنى من سياق الجملة ... أي يفهمون الجملة خطأ ويترجمونها خطأ (حشفا وسوء كيلة):
نبدأ بسم الله...
الجملة الأولى:
إنه أمي (لا يقرأ ولا يكتب)| He Is My Mother.
الجملة الثانية:
بعد إذنك |After Your Ear.
الجملة الثالثة:
أنا أدفع الحساب | I Am Pushing The Account.
الجملة الرابعة:
السلطة المطلقة | Divorced salad.
الجملة الخامسة:
جوزهند | Hind's Husband.
الجملة السادسة:
زوجين من الجوارب | Two husbands of socks.
الجملة السابعة:
خطر على بالي | Danger on my mind .
الجملة الثامنة:
خليها على حسابي | Keep it on my mathematics .
الجملة التاسعة:
راحت عليك | She went on you .
الجملة العاشرة:
ظروف قاهرة | Cairo envelopes .
الجملة الحادية عشرة:
كفيل | Like an elephant .
الجملة الثانية عشرة:
لا يمت لي بصلة | He does not die to me an onion .
الجملة الثالثة عشرة:
لم أهرب قط | I never escaped a cat .
الجملة الرابعة عشرة:
معمول بالجوز | Made in husband .
الجملة الخامسة عشرة:
مكتب المراجعات | Vomit office .
أتمنى تكون أعجبتكم.....
هذا الموضوع من منتديات أنمي الزهرة بتصرف...الحقيقة عجبني المحتوى وأضفت له بعض الزيادات علها تعجبكم...
الموضوع باختصار يوضح لك سذاجة بعض الطلاب الذين لا يعرفون استخراج المعنى من سياق الجملة ... أي يفهمون الجملة خطأ ويترجمونها خطأ (حشفا وسوء كيلة):
نبدأ بسم الله...
الجملة الأولى:
إنه أمي (لا يقرأ ولا يكتب)| He Is My Mother.
الجملة الثانية:
بعد إذنك |After Your Ear.
الجملة الثالثة:
أنا أدفع الحساب | I Am Pushing The Account.
الجملة الرابعة:
السلطة المطلقة | Divorced salad.
الجملة الخامسة:
جوزهند | Hind's Husband.
الجملة السادسة:
زوجين من الجوارب | Two husbands of socks.
الجملة السابعة:
خطر على بالي | Danger on my mind .
الجملة الثامنة:
خليها على حسابي | Keep it on my mathematics .
الجملة التاسعة:
راحت عليك | She went on you .
الجملة العاشرة:
ظروف قاهرة | Cairo envelopes .
الجملة الحادية عشرة:
كفيل | Like an elephant .
الجملة الثانية عشرة:
لا يمت لي بصلة | He does not die to me an onion .
الجملة الثالثة عشرة:
لم أهرب قط | I never escaped a cat .
الجملة الرابعة عشرة:
معمول بالجوز | Made in husband .
الجملة الخامسة عشرة:
مكتب المراجعات | Vomit office .
أتمنى تكون أعجبتكم.....
الأربعاء أكتوبر 14, 2009 9:42 am من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» هل سئمت من التسجيل في المنتديات بهدف الحصول على ما تريد
الأربعاء أكتوبر 14, 2009 9:33 am من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» مقدمة في أنظمة الألوان [Video101]
الثلاثاء سبتمبر 08, 2009 7:55 am من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» كيف تختار تخصصك الجامعي؟!--دليل الحيارى
الخميس يونيو 25, 2009 4:10 am من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» حكمة في كلمة
الأحد مايو 24, 2009 7:21 pm من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» ¤ مُــ¤ــذَكِّـ¤ــرَاتْ وَاحِـ¤ــدْ ¤
السبت فبراير 21, 2009 11:11 pm من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» طفل يعرب
السبت فبراير 14, 2009 6:37 pm من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» هل سمعتم عن أبو فلس؟
الإثنين فبراير 02, 2009 1:03 am من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» الخشب السائل:هل يكون بلاستيك الغد؟!
الإثنين فبراير 02, 2009 1:02 am من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ
» جنود "التلمود" قادوا محرقة غزة
الخميس يناير 22, 2009 5:02 pm من طرف ؛ّ نديمك ؛ّ